Care e pretul minciunilor ?
Nu e vorba că le vom confunda cu adevărul.
Adevăratul pericol este că, dacă auzim prea multe minciuni,
n-o să mai fim capabili să recunoastem adevărul.
Atunci, ce e de făcut ?
Nu ne mai rămâne decât să renuntăm până si la speranta de a afla adevărul
si să ne multumim cu povesti.
In aceste povesti, nu contează cine sunt eroii.
Tot ce vrem să stim e cine se face vinovat.
MOSCOVA 26 APRILIE 1988
In această poveste, vinovatul a fost Anatoli Diatlov.
El a fost mai la indemână.
Un om nesuferit si arogant. El a fost la conducere in seara aceea.
El a dat ordinele. Nu prietenii.
Cel putin, nu cei importanti.
Iar Diatlov isi va petrece următorii zece ani
intr-un lagăr de muncă.
Bineinteles, condamnarea asta este foarte nedreaptă.
Au fost implicati alti criminali, mai cinici decât el.
Tinând cont de faptele lui Diatlov,
nu merită să facă inchisoare.
Merită condamnarea la moarte.
Primeste, in schimb, zece ani, pentru administrare defectuoasă.
Ce inseamnă asta ?
Nimeni nu stie. Nu contează.
Contează doar faptul că, din punctul lor de vedere,
s-a făcut dreptate.
Fiindcă... Stii...
Pentru ei, o lume dreaptă este o lume sănătoasă.
Nu a fost nimic sănătos in legătură cu Cernobilul.
Ceea ce s-a intâmplat acolo, ceea ce s-a petrecut apoi,
inclusiv binele făcut de noi,
absolut totul...
Totul...
Nebunie curată.
Ei bine... Ti-am dat tot ce stiam.
Vor nega, bineinteles. Asa fac mereu.
Stiu că te vei strădui.
CERNOBIL Episodul 1
Pripeat, RSS Ucraineană In urmă cu doi ani si un minut
Liudmila !
Tovarăse Diatlov !
Tovarăse Diatlov ?!
- Ce s-a intâmplat ? - Nu stiu.
Arde ceva in sala turbinelor !
In sala turbinelor...
Rezervorul de sigurantă... Hidrogen...
Tu si Toptunov... Cretinilor, ati aruncat in aer rezervorul.
- Nu, nu e... - E o stare de urgentă.
Toată lumea să-si păstreze calmul. Prioritatea noastră este...
- A explodat. - Stim.
Akimov, răcim miezul reactorului ?
L-am inchis. Dar tijele de control incă functionează.
Nu coboară complet. Am dezactivat cuplajul...
Bine. Deconectez servomecanismele de la pupitrul de rezervă.
Voi doi porniti pompele de rezervă !
Avem nevoie ca apa să treacă prin miez. E esential.
Nu mai e niciun miez. A explodat.
Miezul a explodat.
E in stare de soc. Scoateti-l de aici !
Nu mai are capac. Totul arde. Am văzut cu ochii mei.
Esti confuz. Miezurile reactoarelor de tip RBMK nu explodează. Akimov !
Nu-ti face griji ! Am făcut totul asa cum trebuia.
S-a intâmplat ceva ciudat.
- Simti gust metalic ? - Akimov !
Tovarăse Perevoscenco, ceea ce spui este imposibil, fizic vorbind.
Miezul nu poate exploda. Trebuie să fie rezervorul.
Pierdem timpul. Să-i dăm drumul !
Scoateti hidrogenul din generatoare si pompati apă in miez !
- Cum rămâne cu focul ? - Cheamă pompierii !
- Alo ! Statia de Pompieri 2 ? - Da.
Ce se intâmplă cu acel accident ?
E o explozie in clădirea principală, intre unitătile 3 si 4.
- Sunt oameni acolo ? - Da.
Treziti-vă sefii ! Sunati-i ! Eu l-am sunat deja pe al meu.
Treziti-i ! Treziti-i pe toti ! Treziti intreaga brigadă !
- Statia pe Pompieri. - Alo, Ivankov !
- Da. - Ai fost chemat la Pripeat.
- Alo ! - Da, te aud.
La centrala nucleară de acolo, la unitătile 3 si 4.
A luat foc acoperisul.
- Nu esti de serviciu in seara asta. - Cheamă pe toată lumea.
Militari si civili. Din Pripeat, din Polesskoe, din Kiev...
E un incendiu mare.
Dar nu e in regulă. Mă refer la culoare.
Pravik crede că sunt niste reflectoare sau ceva de genul ăsta.
Dar dacă sunt chimicale ?
Chimicale ?
Acoperisul e problema, fiindcă e acoperit cu smoală.
Asa că o să ardă toată noaptea si o să pută ingrozitor.
Dar atâta tot. Asta e cea mai urâtă parte.
Du-te inapoi la culcare !
E război ?
- Unde e dozimetrul ? - Aici...
Poftim !
Ne bombardează ?
Ce dracului mai e si asta ?
- 3,6 röntgeni ? - E valoarea maximă pe care o arată.
Cel bun e inchis intr-un seif. Nu am cheia.
Valera,
fata ta...
Haide !
Mă duc să-l caut pe Kodemciuk in camera pompelor.
Tu... Vino ! Adu-l pe Sasenoc ! E in 604. Du-te !
Trebuie să-i scoatem pe toti !
- Rahat ! - Hei !
Trebuie să ajungem in sala reactorului. Liftul e distrus.
Urcati două etaje si ajungeti.
De ce vă duceti acolo ?
- L-ai văzut pe Kodemciuk ? - Nu. Unde e Viktor ?
Tot in camera pompelor ?
Rămâi aici ! Mă intorc.
Viktor !
Viktor, te scot de-aici. Poti să te ridici in picioare ?
Kodemciuk !
Ia-l pe Kodemciuk !
Am coborât tijele de control de la celălalt pupitru.
- Incă nu au coborât. - Ce ?
Nu au intrat decât o treime. Nu stiu de ce.
I-am trimis deja pe stagiari in camera reactorului, ca să le coboare manual.
- Dar pompele ? - Nu reusesc să dau de Kodemciuk.
Liniile sunt moarte.
La dracu' cu telefoanele si cu Kodemciuk !
- Pompele functionează sau nu ? - Stoliarciuk ?
Pupitrul de comandă nu functionează. Am incercat să chem electricienii...
Nu-mi pasă mie de pupitru ! Am nevoie de apă in miezul reactorului.
Du-te acolo si asigură-te că pompele functionează ! Acum !
- Ce arată dozimetrul ? - 3,6 röntgeni.
- Dar asta e valoarea maximă... - 3,6. Nici grozav, nici groaznic.
Am făcut totul cum trebuie.
Porneste pompele !
Să-i dăm drumul !
Vasili !
Vasili ! Ce-i asta ?
Nu stiu, Misa. Las-o naibii !
Prinde astea ! Hai !
- Simti un gust metalic ? - Da. Ce să fie ?
Nu stiu.
Valvele, Misa ! Dă-i drumul !
Valvele ! Haide !
Ce-ti trebuie ?
Trebuie să intrăm in sala reactorului, ca să coborâm tijele de control,
dar e blocată usa.
Nu cred că mai sunt tije de control. Nu cred că mai e miez.
Nu. Te inseli.
Asa a zis Akimov.
Să mergem !
Ignatenko ! Treci la furtunul ăsta !
Bine.
Bine. Usurel...
Esti sigur ?
Akimov...
Bine. Dă-te !
Duceti-vă ! Hai !
Duceti-vă !
Să mergem !
Hei !
Liudmila !
- Vrei să mergi cu noi ? - Unde ?
Mergem pe podul de cale ferată, ca să vedem mai bine.
Oricum, nu putem dormi, cu toate sirenele alea...
Nu cred că ar trebui să vă duceti. Poate fi periculos.
Cum adică periculos ? E un incendiu tocmai acolo. Noi suntem aici.
- Mihail ! - Ce-i ?
Scuze...
- E Vasili ? - Da.
- A zis că e ceva grav ? - Nu, a zis că arde doar acoperisul.
N-a fost rănit până acum. Nici el, nici ceilalti băieti.
N-o să pătească nimic.
Odihneste-te !
Rezervorul e destul de mare. O explozie de felul ăsta...
Rezervorul de la nivelul 71 are 100 de metri cubi.
110.
E posibil. Absolut.
Nu mai este.
M-am uitat direct in el.
M-am uitat in nucleu.
Ai coborât tijele de control sau nu ?
Du-l la infirmerie !
Toptunov ! Du-l !
- Unde e Kudriavtsev ? - A căzut.
Am nevoie de un medic ! E cineva ?
- Are halucinatii. - Fata lui...
Fisuri in conducta de vapori.
Apa de alimentare e usor contaminată.
O să-si revină. Am văzut cazuri mai grave.
Avem o linie telefonică functională ?
Akimov !
Cheamă tura de zi !
- Dar dacă... - Trebuie să alimentăm miezul cu apă.
Avem nevoie de electricieni, de mecanici, de mână de lucru.
De câte ori trebuie să-ti spun ?
Chiar acum mă duc in clădirea administrativă,
să-i sun pe Briukanov si pe Fomin.
O să vrea un raport detaliat.
Uite ce e... Nu stiu dacă pot să te pun intr-o lumină mai bună,
dar, cu sigurantă, pot să te pun intr-una mai proastă.
Cheamă tura de zi, tovarăse Akimov !
Da, să trăiti, tovarăse Diatlov !
Esti bine.
Ridic-o !
Aceea, poate, o oră...
Aceasta, până in zori.
Cum stau lucrurile la parter, dnă doctor ?
- E liniste. - Mereu e asa.
La ora asta, apar doar bebelusii.
Stii că, odată, n-am dormit două zile la rând ?
Zece femei au intrat in travaliu in acelasi timp.
- Ti-am spus povestea asta ? - Da.
O vreme, n-o să am nevoie de tine aici.
Dacă vrei, du-te să te odihnesti in camera de odihnă.
N-au adus pe nimeni de la incendiu.
- Ce incendiu ? - De la centrala electrică.
Atunci, nu e asa de grav.
Avem iod pe stoc ?
Iod.
- Te referi la dezinfectant ? - Nu, la pastile.
Spitalul are pe stoc pastile de iod ?
Pastile de iod ? De ce am avea pastile de iod ?
Alo !
Cine mai stie ?
L-ai sunat pe Fomin ?
Bineinteles că vreau să-l suni. Dacă eu m-am trezit, se trezeste si el.
Indiferent care e cauza, cel mai important e ca nici dv., nici eu...
Să inteleg că testul de sigurantă a fost un esec ?
- Avem situatia sub control. - Sub control ? Nu pare asa.
Taci, Fomin !
Trebuie să raportez situatia la Comitetul Central. Realizezi asta ?
Trebuie să iau telefonul si să-i zic lui Mariin sau, mai rău, lui Frolisev,
că centrala mea electrică arde ?
Nimeni nu vă poate invinui pe dv., dle director Briukanov.
Fireste că nu mă poate invinui nimeni. Cum să fiu eu de vină ? Doar dormeam.
Spune-mi ce s-a intâmplat ! Repede !
Am demarat testul, exact asa cum a fost aprobat de inginerul-sef Fomin.
Seful de tură Akimov si inginerul Toptunov
au intâmpinat probleme tehnice,
care au dus la acumularea de hidrogen in rezervorul sistemului de control.
Din păcate, a luat foc, afectând centrala si mistuind acoperisul.
Rezervorul e destul de mare.
E singura explicatie logică.
Bineinteles, inginerul-sef adjunct Diatlov
supraveghea direct desfăsurarea testului, asa că stie cel mai bine.
Rezervor de hidrogen... Foc...
Reactorul ?
Luăm măsuri pentru a asigura alimentarea constantă a miezului cu apă.
- Dar radiatiile ? - Evident, aici nu sunt.
Mi s-a spus că in clădirea reactorului se inregistrează 3,6 röntgeni pe oră.
Nu e grozav, dar nu e nici inspăimântător.
Deloc. Din bazinul de alimentare cu apă, bănuiesc.
Va trebui să reducem turele la câte sase ore. In rest...
Dozimetrele ar trebui verificate in mod regulat.
Pune-i să folosească unul bun, din seif !
Bun. Il sun pe Mariin.
Să-i trezească pe cei din Comitetul Executiv local !
Vom primi ordine de sus.
- Tine ! - Nu.
Esti sigur ?
De la ce crezi că sunt culorile astea ?
De la combustibil, cu sigurantă.
"De la combustibil, cu sigurantă" ?
Ce stii tu despre asta ? Speli podeaua prin gară.
Prietenul meu Iuri lucrează la centrala electrică. Zice că functionează la rece.
Fără benzină, fără foc. Doar cu atomi.
Iuri zice că nu trebuie să te duci aproape de combustibil.
Dacă faci asta, trebuie să bei un pahar de votcă pe oră, timp de patru ore.
- Iuri nu e instalator ? - Ba da, la centrala nucleară.
- E frumos. - Da.
Ai o tigară ?
Ai nevoie de ajutor ?
S-a terminat.
Am făcut tot ce am putut aici. Trebuie să ne indreptăm spre acoperis.
Vasili !
Trebuie să opresti apa.
E de ajuns, tovarăsi.
Hai, băieti !
Vasili, pe aici, drept inainte !
Mergem până sus de tot...
Hai !
Da, ajungem acum.
Dar pompele auxiliare ?
Pompele au dispărut. Instalatia electrică nu mai e...
Miezul ?
Nu am intrat acolo si nici n-o s-o fac.
- Cred că e timpul să recunoastem... - Nu.
Trebuie să alimentăm miezul cu apă, altfel, se va topi.
- Trebuie să deschidem valvele. - Sasa...
Ce vrei, Boris ? Dacă e adevărat, suntem morti.
Un milion de oameni sunt morti. Asta ai nevoie să auzi ?
Trebuie să deschidem valvele manual.
Manual ? La câte valve sunt, cât timp necesită fiecare ? E vorba de ore.
- Atunci, ajută-ne ! - Ce să faceti ?
Să pompati apă intr-un sant ? Nu e nimic acolo.
Leonid, te implor !
- Supraveghează tabloul de comandă. - Nu functionează.
Supraveghează-l !
Acum stim de ce ne-au chemat mai devreme.
A zis cineva ce s-a intâmplat ?
Au făcut un test de sigurantă la turbine
si a explodat rezervorul de sigurantă.
Nici mie nu mi se pare logic.
Nu poate fi vorba despre un sabotaj sau despre o bombă ?
Sitnikov ! Briukanov vrea să folosim un dozimetru bun,
dar e intr-un seif, si nu găsim cheia.
E in unitatea 2.
Vino cu mine !
Bun venit, domnilor ! Luati loc, vă rog ! E spatiu.
Imi cer scuze pentru ora nepotrivită.
Fiti fără grijă, suntem in sigurantă aici.
Am construit buncărul in ideea unui atac nuclear din partea americanilor,
asa că n-o să pătim nimic.
După cum vedeti, a avut loc un accident.
Un rezervor mare s-a defectat,
afectând clădirea reactorului 4 si provocând un incendiu.
Am vorbit direct cu secretarul adjunct Mariin.
Mariin a vorbit cu seful adjunct Frolisev,
Frolisev a vorbit cu membrul Comitetului Central Dolgikh,
iar Dolgikh, cu secretarul general Gorbaciov.
Acum...
Deoarece Comitetul Central are foarte mare respect
pentru munca depusă de Comitetul Executiv din Pripeat,
mi s-a cerut să vă aduc la cunostintă starea de fapt.
Asa că... In primul rând, accidentul e sub control.
In al doilea rând, deoarece eforturile depuse de industria nucleară sovietică
sunt considerate secrete de stat,
e important să ne asigurăm
că acest incident nu va avea consecinte nefaste.
Ca să nu se creeze panică, Comitetul Central a comandat
deplasarea unui detasament de militieni in Pripeat.
Cât de mare e detasamentul ?
Intre 200 si 400 de oameni.
Ce se intâmplă, de fapt, aici ? Cât de periculoasă e situatia ?
Sunt radiatii usoare, dar numai in incinta centralei.
- Nu, nu e adevărat. - Poftim ?!
Ati văzut oameni vomitând afară. Ati văzut oameni cu arsuri.
Nivelul radiatiilor e mai mare decât afirmă ei.
Sotiile noastre sunt aici. Copiii nostri...
Eu zic să evacuăm orasul.
Domnilor, vă rog ! Vă rog !
Sotia mea e aici.
Credeti că as tine-o in Pripeat, dacă n-ar fi in sigurantă ?
Briukanov, aerul străluceste !
E efectul Cerenkov, un fenomen cât se poate de normal,
care poate apărea si când sunt radiatii minime.
Mă intreb câti dintre voi cunosc numele acestui loc.
Cu totii ii spuneam "Cernobil", desigur,
dar care este numele lui adevărat ?
Centrala Nucleară Vladimir I. Lenin.
Exact.
Vladimir I. Lenin.
Ce mândru ar fi de voi toti in seara asta !
Mai ales, de tine, tinere, pentru ardoarea cu care iti aperi poporul.
Nu acesta este unicul scop al statului ?
Uneori, uităm...
Uneori, cădem pradă fricii.
Dar credinta noastră in socialismul sovietic va fi recompensată mereu.
Statul ne spune că situatia de aici nu este periculoasă.
Aveti incredere, tovarăsi !
Statul ne spune că nu vrea să se instaureze panica. Ascultati bine !
E adevărat. Oamenii se vor speria când vor vedea militia.
Dar vă spun din experientă... Când oamenii pun intrebări
care nu sunt in interesul lor,
cel mai bine e să li se spună să-si vadă de treaba lor
si să lase problemele de stat in seama statului.
Inchidem orasul.
Nu pleacă nimeni.
Si tăiem liniile telefonice.
Ca să evităm propagarea dezinformării.
Asa, ii impiedicăm pe oameni să submineze roadele propriei munci.
Da, tovarăsi. Cu totii vom fi recompensati pentru ce facem azi aici.
Acesta e momentul nostru de glorie.
Multumesc.
Tovarăsul Sitnikov, inginer-sef.
Ei bine...
Mi-am trimis dozimetristii in clădirea reactorului.
Dozimetrul din seif, cu capacitatea de 1000 de röntgeni...
Cât a arătat ?
Nimic.
Aparatul a ars imediat ce a fost pornit.
- Tipic... - Vezi ? Asta face Moscova.
Ne trimit echipamente de toată jena si se intreabă de ce nu merge treaba.
Am găsit un alt dozimetru, de la Pompieri.
Ajunge doar la 200 de röntgeni, dar tot e mai bun decât cele mici.
Si ?
A ajuns la valoarea maximă, de 200 de röntgeni.
- Ce joc e ăsta ? - Nu, eu...
L-am intrebat... A făcut mai multe măsurători. E cel mai bun dozimetrist.
E incă un aparat care dă eroare. Ne faci să ne pierdem timpul.
Am verificat dozimetrul la panoul de control.
Ce e in neregulă cu tine ? Cum obtii valoarea asta
de la apa iesită dintr-un rezervor care a explodat ?
- Nu se poate. - Atunci, despre ce dracului vorbesti ?
Eu...
Am mers in jurul clădirii nr. 4.
Cred că este grafit pe jos, printre dărâmături.
Nu ai văzut grafit.
- Ba da ! - Ba nu !
Nu ai văzut ! Fiindcă nu e acolo.
Ce... Sugerezi că miezul...
Ce ? A explodat ?
Da.
Sitnikov...
Esti inginer de securitate nucleară. Si eu, la fel.
Te rog, spune-mi cum poate exploda miezul unui reactor de tip RBMK.
Nu e vorba despre topire, ci despre explozie. As vrea să stiu.
Nu pot.
Esti prost ?
Nu.
- Atunci, de ce nu poti ? - Eu...
Nu-mi dau seama cum ar fi putut exploda.
- Dar asta s-a intâmplat. - De ajuns !
Mă duc pe acoperisul Unitătii C.
De acolo, se poate vedea direct in clădirea reactorului 4.
O să văd cu ochii... mei.
Imi cer scuze.
Gardieni !
Duceti-l la medic sau la spital, unde e nevoie !
Apa de alimentare... A stat toată noaptea aproape de ea.
Atunci, te duci tu.
Poftim ?
Te duci pe acoperisul Unitătii C si ne raportezi ce ai văzut.
Nu !
Nu, nu voi face asta.
Bineinteles că o vei face.
Vei fi bine. Vei vedea.
Haide !
Bine.
Să incepem !
Leonid...
Leonid !
Până la capăt, bine ?
Deschise complet.
Imi pare rău.
N-are de ce să-ti pară rău.
Ti-am spus, nu am gresit cu nimic.
Ba am gresit.
Alo !
- Valeri Legasov ? - Da !
Tu esti Legasov, prim-director adjunct
la Institutul de Energie Atomică Kurciatov ?
- Da. Cu cine vorbesc ? - Sunt Boris Scerbina.
Vicepresedinte al Consiliului de Ministri
si sef al Departamentului pentru Combustibil si Energie.
A avut loc un accident la Centrala Nucleară Cernobil.
- Cât de grav este ? - Nu e cazul să vă panicati.
A izbucnit un incendiu, dar, in mare parte, e stins.
A explodat un rezervor de sigurantă.
Rezervorul de sigurantă... Si miezul ?
Le-am ordonat să-l alimenteze in mod constant cu apă.
- Da, inteleg. Există contaminare ? - Usoară.
Directorul centralei, Briukanov, a raportat 3,6 röntgeni pe oră.
E o valoare destul de mare. Ar trebui să evacueze...
Esti expert in reactoare de tip RBMK, corect ?
Da, am studiat...
Tovarăsul secretar general Gorbaciov a cerut formarea unui comitet
care să se ocupe de accident. Faci parte din el.
Avem sedintă astăzi, la ora 14:00.
Asa de târziu ? Mă iertati, dar nu credeti că, la nivelul de radiatii...
Legasov, faci parte din comitet ca să răspunzi la intrebările directe
despre functionarea unui reactor de tip RBMK, dacă va fi cazul.
Nimic mai mult. Cu sigurantă, nu ca să faci politică.
- E clar ? - Da, desigur. N-am intentionat să...
Subtitrare: Retail
Sfârsitul episodului 1
Sincronizare: Kopa Subtitrări-noi Team
Adaptarea:Bubuloimare